| 注意 だいたいの意訳です。古典の勉強ではないので、 歌の細かい技法などは極力省き 掛詞など、意味を汲みとる上で必要なもののみ簡単に解説する場合が あるという程度にしたいと思います。 |
院は、お出かけになる御予定でしたが、大雪が降り続いていたので、 とうとうお出かけになれませんでした。 「仕方のないことだ」とお思いでいらしたのですが、ちょっと 思い立たれて、近くに御仕えしていた女房に 「別棟の女房達は何をしているのか」 とお尋ねになると、聞かれた女房は 「院が御召しになる着物などを縫ってございます」 とお答えしました。 それをお聞きになって、院はほほ笑まれて、 「少しイタズラをしよう。今から私がすることを 人に決して漏らしてはいけませんよ。 女性がする『縫物』というものを男の私も・・・・」 と仰って他に女房を５・６人お呼びになりました。 院は、様々な色の衣をお召しになってくつろいだお姿でいらっしゃる のですが、先ほど呼んだ女房に、几帳（本文挿絵参照）で四方から 院を囲んで隠させ、院が被られている烏帽子までも隠れるように すっぽりと隠させてしまわせました。 そのまま、四方を几帳で覆われながら、西の別棟に渡っていかれた ところ、別棟の女房は不思議がっていましたが、 几帳を持っている女房の一人が 「別の場所に向かう途中だった、ある御方が『雪が深いから』ということで 急にいらっしゃいました」 と言ったので、別棟の女房は屏風や畳などを準備しました。 そして、その中に院は入っておしまいになり、何も仰らないままで いらっしゃいました。 几帳で囲まれた人が何も言われずに、ただ座っていらっしゃるので 屏風を隔てて座っていた女房が 「雪を深み 春まつ鳥の 声をだに ふりつむしたに こめてけるかな」 （雪が深いので 春を待っている鳥は、声すらも雪の下に埋まって しまっているみたいです→あなたも何もお話になりませんね） と詠みますと、几帳の中で（院は）扇を取り出されて 「まだしとて 雪ふるしたに なく声も 音だにゆるさじ うぐひすのせき」 |